Для викладача: план уроку й поради
Орієнтовний розподіл часу на 90 хвилин. Для 60 хвилин пропусти розділи 5 і 8, а вправи залиш на домашнє.
Розминка 5′
Правила 10′
Люди 12′
Дім, речі 10′
Hay/está 12′
Їжа, час 10′
Кількість 8′
Діалоги 12′
Розмова 11′
- Вчи іменник разом з артиклем. Не «libro», а «el libro»; не «casa», а «la casa». Тоді рід запам’ятовується сам, а прикметник і займенник потім узгоджуються без зусиль.
- Не вимагай вивчити все. Для першого заходу достатньо 20–30 слів зі шпаргалки в кінці. Решту учень бачить як картки й повертається до них у вправах.
- Режим «Сховати переклад» вмикає перевірку з пам’яті: учень називає переклад, потім клікає на картку.
- Гра «Що в моїй сумці?»: учень відповідає трьома реченнями з Hay…, ти уточнюєш, де саме лежить кожна річ (Está en…). Потім міняйтеся ролями.
- Виправляй мовлення так: повтори речення правильно, без пояснень, і попроси учня сказати ще раз. Граматику розбирайте після розмови.
- Діалоги в розділі 7 програйте у ролях двічі: спочатку за текстом, потім зі зміненими деталями (інша страва, інша вулиця, інший день).
- Перемикач «Учень / Учениця» змінює закінчення в усіх прикладах про «я» (soy camarero / soy camarera).
0
Розминка · 5 хвилин
Ти вже знаєш ці слова
Багато іспанських іменників схожі на українські. Прочитай вголос і здогадайся про значення. Зверни увагу на артикль: він показує рід.
Розмовна розминкаВідповідай повними реченнями, використовуючи моделі: Hay + іменник і Tengo + іменник.
1
Граматика · 10 хвилин
Три правила іменника
Правило 1. Іменник має рід: el або la
В іспанській немає середнього роду: кожне слово або чоловічого (el), або жіночого (la). Найчастіше допомагає закінчення: -o — чоловічий рід, -a — жіночий. У множині додаємо -s.
чол. однина
el libro
книгажін. однина
la casa
будинокчол. множина
los libros
книгижін. множина
las casas
будинкиІнші закінчення теж підказують рід. Вивчи ці п’ять сигналів, і ти вгадуватимеш рід у більшості нових слів.
| Закінчення | Рід | Приклади |
|---|---|---|
| -ción, -sión | la | la información, la televisión |
| -dad, -tad, -tud | la | la ciudad, la libertad, la actitud |
| -aje, -or | el | el viaje, el color, el dolor |
| -ma (грецькі слова) | el | el problema, el tema, el programa, el idioma |
| -ista, -ante, -e (людина) | el / la | el / la turista, el / la estudiante |
Винятки, які треба знати напам’ятьel día («день»), el mapa («мапа»), el problema — чоловічого роду, хоч закінчуються на -a. la mano («рука»), la foto, la moto — жіночого роду, хоч закінчуються на -o.
Правило 2. Множина: -s, -es або без змін
| Однина | Множина | Правило |
|---|---|---|
| la casa, el libro | las casas, los libros | після голосної додаємо -s |
| la ciudad, el papel | las ciudades, los papeles | після приголосної додаємо -es |
| el lápiz, la vez | los lápices, las veces | z змінюється на c і додаємо -es |
| la canción, el autobús | las canciones, los autobuses | наголосний знак зникає |
| el lunes, el paraguas | los lunes, los paraguas | слова на -s без наголосу не змінюються |
| el joven | los jóvenes | іноді з’являється наголос |
Слова, які мають лише множинуlas gafas («окуляри»), los pantalones («штани»), las vacaciones («відпустка»), las tijeras («ножиці»), las noticias («новини»). Кажи: Mis gafas están en la mesa.
Правило 3. Артикль стоїть перед іменником
В українській артиклів немає, а в іспанській вони майже завжди потрібні. Просте правило: un / una — коли річ вперше з’являється в розмові («якийсь»), el / la — коли ми вже знаємо, про що мова («той самий»).
| чол. | жін. | чол. мн. | жін. мн. | |
|---|---|---|---|---|
| Означений (той, відомий) | el | la | los | las |
| Неозначений (якийсь, один) | un | una | unos | unas |
Хитрість el aguaПеред жіночими словами, що починаються на наголошене a, ставимо el: el agua fría («холодна вода»), el hambre («голод»). Але рід лишається жіночим, тому прикметник жіночий: el agua fría, множина — las aguas. А після a і de: al і del (Voy al banco. Vengo del trabajo.).
Конструктор фраз
Обери іменник, тип артикля й число. Дивись, як змінюються артикль і закінчення.
2
Лексика · 12 хвилин
Люди, родина, робота
Клікни на картку, щоб побачити переклад. Пари подано як «чоловічий / жіночий». Якщо слово одне, це слово однакове для обох, а рід показує артикль.
Родина · la familia
Люди навколо · la gente
Одна форма для обохСлова на -ista, -ante, -e часто однакові для чоловіка й жінки: el / la estudiante, el / la turista, el / la cliente, el / la periodista. А слово la persona завжди жіночого роду, навіть коли йдеться про чоловіка: Mi hermano es una buena persona.
Як змінюється слово · él → ella
Робота · el trabajo
Español realУ розмові іспанці кажуть el tío / la tía не лише про дядька й тітку, а й про «чувака» й «дівчину»: Ese tío es muy majo. Також: el chaval / la chavala («хлопець, дівчина»), el colega («приятель»), mi gente («мої люди, мої рідні»).
Говоримо про людей
Дві головні розмовні моделі¿Quién es? — Хто це? (людина): Es mi vecino.
¿Qué es? — Що це? (річ): Es una llave.
¿Qué es? — Що це? (річ): Es una llave.
3
Лексика · 10 хвилин
Дім, речі, гроші й місто
Ці слова потрібні вдома, у магазині, під час пошуку квартири, у банку та на вулиці. Вчи їх разом з артиклем.
Квартира й меблі · el piso
Речі в сумці · las cosas
Гроші й документи · el dinero y los papeles
Корисно в Іспаніїel DNI — документ громадянина, el NIE — номер іноземця, el padrón (або el empadronamiento) — реєстрація за місцем проживання, la cita previa — попередній запис до лікаря чи в установу. Без запису в багатьох місцях не приймають.
Місто · la ciudad
Слова-пасткиel dinero («гроші») і la gente («люди») в іспанській стоять в однині: El dinero es importante. La gente es amable. А ось las gafas («окуляри») і las vacaciones («відпустка») — лише у множині. Слово el paraguas («парасоля») не змінюється: un paraguas, dos paraguas.
Корисні речення на кожен день
4
Граматика · 12 хвилин
Hay чи está: що є і де це
Українською кажемо «є» і «знаходиться». В іспанській вибір залежить від того, чи ми вже знаємо річ:
Є щось?
HAY
Називаємо річ уперше.
- з un, una, unos, unas: Hay un banco.
- з числом: Hay dos farmacias.
- з mucho, poco: Hay mucha gente.
- без артикля: Hay leche.
Де це?
ESTÁ
Річ відома, вказуємо місце.
- з el, la, los, las: El banco está aquí.
- з mi, tu, su: Mi casa está lejos.
- з іменем: Madrid está en España.
- множина: Las llaves están en el bolso.
Дві головні фрази¿Hay un banco por aquí? — Тут є банк? (чи існує взагалі)
¿Dónde está el banco? — Де банк? (я знаю, який саме)
¿Dónde está el banco? — Де банк? (я знаю, який саме)
| Ситуація | Іспанською | Українською |
|---|---|---|
| Чи є? | ¿Hay una farmacia por aquí? | Тут є аптека? |
| Де саме? | ¿Dónde está la farmacia? | Де аптека? |
| Відповідь: називаю | Hay una al final de la calle. | Є одна в кінці вулиці. |
| Відповідь: вказую місце | Está al final de la calle. | Вона в кінці вулиці. |
Де це? · las preposiciones de lugar
Пояснюємо дорогу
Порядок розповідіСпочатку hay (що є), потім está (де саме): En mi barrio hay un parque. El parque está al lado del colegio. Саме так говорять іспанці, коли описують район чи пояснюють дорогу.
5
Лексика · 10 хвилин
Їжа, дні й час
Продукти й напої · la comida y la bebida
У кафе й ресторані · en el bar
Корисно в Іспаніїun café solo — еспресо, un cortado — з краплею молока, un café con leche — з молоком. Una caña — маленький кухоль пива, una tapa — невелика порція, una ración — велика, media ración — половина. La carta — меню, а el menú del día — комплексний обід за фіксованою ціною.
Дні й час · el tiempo
Дні тижняEl lunes — «у понеділок» (з артиклем): El sábado quedamos. Los lunes — «щопонеділка»: Los domingos descanso. Але після Hoy es артикля немає: Hoy es martes. Дні тижня чоловічого роду й не змінюються у множині.
6
Розмовні моделі · 8 хвилин
Mucho, poco, tengo, ¡qué…!
Ці слова відповідають на запитання «скільки?» і роблять мову живою: «багато часу», «трохи води», «забагато шуму». Слово mucho змінюється як прикметник: за родом і числом іменника.
Шкала кількості
| Слово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| nada de / ningún | зовсім немає | No tengo nada de tiempo. No hay ningún problema. |
| poco, poca, pocos, pocas | мало | Tengo poco tiempo. |
| un poco de | трохи | Un poco de agua, por favor. |
| bastante | досить | Hay bastante gente. |
| mucho, mucha, muchos, muchas | багато | Tengo muchos amigos. |
| demasiado, a, os, as | занадто багато | Hay demasiado ruido. |
Mucho чи muy?Перед іменником — mucho з узгодженням: mucha gente, muchos amigos. Перед прикметником — тільки muy: muy caro, а не mucho caro.
Міри й порції · las medidas
Після міри — de без артикляun kilo de tomates, una botella de agua, un trozo de queso. Не кажи un kilo tomates.
Tener + іменник · стан і відчуття
Українською «я голодний», а іспанською буквально «я маю голод»: tengo hambre.
Не кажи estoy hambreПро голод, спрагу, холод, жару, сон і страх завжди кажемо tener: Tengo hambre. Tengo frío. Tengo sueño. Вік теж через tener: Tengo treinta años.
¡Qué + іменник! · реакція за секунду
Запитання про кількість: ¿Cuánto? (скільки?) змінюється як mucho: ¿Cuántos hermanos tienes? ¿Cuánta gente viene?
7
Живі ситуації · 12 хвилин
Чотири діалоги з життя
Прочитайте діалог за ролями, потім зіграйте його без тексту. «Ти» виділено рожевим. Кнопка «Переклад» показує українську.
8
Практика
Вправи з автоперевіркою
Відповіді перевіряються одразу. Результат видно у верхній панелі.
9
Розмова · 11 хвилин
Говоримо без підказок
Формула розповідіMe llamo… + Vivo en… + Tengo… + En mi barrio hay… + Necesito…
Ім’я + де живу + що й кого маю + що є поруч + чого мені бракує.
Ім’я + де живу + що й кого маю + що є поруч + чого мені бракує.
Тема 1. Mi familia · Розкажи про родину
Тема 2. Mi casa · Розкажи про дім
Тема 3. Mi barrio · Розкажи про район
Тема 4. Mi semana · Розкажи про тиждень
Рольові ситуації · role play
10
Читання й аудіо
Mi barrio y mi familia
Запитання до тексту
11
Після уроку
